論讀書

在香港，我經常聽到有好些家長叫仔女要好好「讀書」。哇！我係佢個仔女，一聽到「讀書」，除左覺得好悶，還是好悶。

究竟何謂「讀書」？故名思義，即係攞住本書黎讀，咁你話悶唔悶？但喺我地中國，一直強調「讀書」，而讀書既最高境界係背熟佢。古時候背既書就有《三字經》丶《四書五經》等等。我地對於呢啲古書，唔需要明，只要背得出，寫得啱，便能考取功名。

反觀西方，從來都冇「讀書」呢個概念，「讀書」既英文只能譯作learn或study。從劍橋字典解釋︰ learn係初學的意思；而study係研讀，亦即是深入學習，探討研究的意思。簡單黎講，兩者都係叫「學習」，你唔會搵到一個「讀書」呢個概念既英文，因為係佢地既思想入面，從來都冇「背書」呢個概念。你試下係佢地面前反覆咁背書，可能佢地會覺得你好奇怪。

由此，係中國，由於我地背書叻，所以我地很能複製人地既產品或成功；反觀西方，由於他們着重深入的探討和研究，講求靈活運用，所以新發明多在西方。

最後，若你有兒女的話，以後要跟佢地講，要好好「學習」，而不是好好「讀書」，因為語言能改變思想，思想能改變命運喔！